Vous savez sûrement comment s’organisent les lycées français mais connaissez-vous comment fonctionnent les lycées des autres pays ? Rendez-vous à l’autre bout de l’Europe et de l’autre côté de l’Atlantique pour en savoir plus sur les lycées en Ukraine et aux Etats-Unis !

Le Pap’ a interviewé Oleksii, élève ukrainien en classe de première dans notre lycée. Il nous a raconté le fonctionnement de son ancien lycée appelé “Середня загальноосвітня школа №1” (ou “Ecole enseignement général n°1” pour ceux qui ne savent pas lire l’ukrainien), situé dans la ville d’Odessa au sud de l’Ukraine.

Et pour les lycées américains? Nous avons interviewé Melody, une élève du lycée Great Valley High School en Pennsylvanie. 

Une dernière chose avant de continuer notre voyage : en Ukraine, l’école primaire, le collège et le lycée se situent dans le même bâtiment. Vous ne serez donc pas surpris par certaines réponses d’Oleksii !

Distance entre le lycée Pape Clément et le lycée Середня загальноосвітня школа №1.

Lycée Great Valley High School aux Etats-Unis

Vue d’ensemble du Lycée Pape Clément, du lycée Середня загальноосвітня школа №1 et du lycée Great Valley High School

Quand les élèves travaillent-ils?

Les lycées ukrainiens ouvrent à 7h40 et ferment à 19h00. Les élèves, eux, commencent les cours à 8h30 et finissent à 15h00.

Pour les lycées américains, les portes ouvrent à 7h00 et ferment à 15h30. Les lycéens travaillent de 7h40 à 14h30. La durée des cours peut varier selon l’établissement : dans le lycée Great Valley High school, les cours durent 47 minutes.

Des horaires bien différents de la France ! Cependant, français, américains et ukrainiens, tout le monde travaille cinq jours par semaine, soit du lundi au vendredi.

Combien y a-t-il d’élèves par classe?

En Ukraine, chaque classe est généralement composée de 30 à 33 élèves. Aux Etats-Unis, le nombre d’élèves par classe est le même qu’en France, c’est-à-dire entre 25 et 30 élèves par classe en moyenne.

Quelles sont les matières enseignées ?

Les matières enseignées sont quasiment les mêmes que les nôtres : langues, mathématiques, sciences, histoire, géographie et EPS.

Il existe cependant quelques différences. Contrairement aux lycées français, les lycées américains et ukrainiens enseignent l’Histoire et la Géographie dans deux cours différents. En Ukraine, on distingue même l’Histoire ukrainienne et l’Histoire du monde qui sont enseignées différemment, de même pour la littérature. Aux Etats-Unis comme en Ukraine, il y a également des cours d’art et de musique. Les cours américains comprennent aussi la philosophie, le latin et la technologie.

Pour ce qui est des langues :

  • ‘I learned Ukrainian(all classes), Russian(from 5-8 class) and English(from 2-11 class). But my sister, who’s 2 years younger than me, also learned German.‘
    = “J’ai appris l’ukrainien (dans toutes les classes), le russe (au collège), l’anglais (à partir de la 2ème classe qui est l’équivalent du CE1 en France) mais ma sœur, qui a deux ans de moins que moi, a aussi appris l’allemand.” Oleksii
  • ‘4 languages are taught: French, Spanish, Latin, and German‘
    = “Quatre langues sont enseignées: le français, l’espagnol, l’allemand et le latin.” Melody

Y a-t-il de mêmes professeurs pour des matières différentes ?

  • ‘Yeah it’s possible if the subjects are connected like math and physics or language and literature.‘
    = “Oui c’est possible si les matières sont liées comme les mathématiques et la physique ou les langues et la littérature.” Oleksii
  • ‘Yes. For example, a geography teacher here also teaches psychology. But they work in the social studies department*, […]. But the teachers are assigned to teach different subjects within that department.‘
    = “Oui. Par exemple, un professeur de géographie enseigne aussi la psychologie. Mais ils travaillent dans un département d’études sociales* qui est le même département pour les deux matières. Ils sont chargés d’enseigner différentes matières au sein de ce département.” Melody

*Le département d’études sociales regroupe toutes les matières sociales et humaines telles que l’histoire, la géographie, la culture, les sciences politiques, la philosophie, la psychologie, etc. Le but est de rendre les élèves responsables en tant que civils et de les mettre en capacité de résoudre des problèmes sociaux. (c.f https://en.wikipedia.org/wiki/Social_studies)

Comment sont notées les évaluations ?

Contrairement aux évaluations françaises notées sur vingt, les notes ukrainiennes vont de 1 à 12, sachant que 12 est la meilleure note. Les Etats-Unis optent plus pour les notes sur 100 mais utilisent également des lettres (A étant la meilleure note) : 

A: 100-90%

B: 89-80%

C: 79-70%

D: 69-60%

E: 59-0%

En notes françaises, cela donnerait :

A: 20-18 (18 compris)

B: 18-16 (16 compris)

C: 16-14 (14 compris)

D: 14-12 (12 compris)

E: 12-0

Y a-t-il des activités extrascolaires au sein de l’école (comme des clubs, du sport…) ?

  • ‘In our school we had a chess club, an art club, a dance club, a basketball team, and a table tennis team. When I was child we also had karate classes.’
    = “Dans notre école, nous avons un club d’échecs, un club d’art, un club de danse, une équipe de basket-ball et une équipe de tennis de table. Quand j’étais enfant, nous avions aussi des cours de karaté.” Oleksii
  • ‘Yes. We have lots of sports, such as football, softball, tennis, golf, track, swim, etc. We also have lots of clubs, like a computer science club, a math club, also a video game club, Robotics (building robots, like engineering !), a Multicultural Student Union club, etc. You can create any club you want as long as you get it approved !’
    = “Oui. Nous avons beaucoup de sports tels que du football, du softball, du tennis, du golf, de la course, de la natation, etc. Nous avons aussi beaucoup de clubs, comme un club d’informatique, un club de mathématiques, aussi un club de jeux vidéo, un club de Robotics (construire des robots, comme en ingénierie !), un club de l’Union étudiante multiculturelle, etc. Tu peux créer n’importe quel club tant qu’il est approuvé !

‘There’s also a student council that helps to run the school, and a newspaper and school magazine team! Plus a high school student forum that meets with the district head and those who are on the school board !‘
= Il y a aussi un conseil d’élèves qui aide à diriger l’école (un peu comme notre CVL), une équipe de journaux et magazines de l’école! Aussi un forum pour les lycéens qui permet la rencontre avec le chef du district et ceux qui sont dans le conseil scolaire !” Melody

Où mangez-vous le midi ? Emportez-vous votre propre nourriture ou mangez-vous à la cantine (ou autre…) ?

  • ‘Whatever. Usually in elementary school children eat in the cafeteria but in middle and high school they bring their own food.‘
  • “Comme tu veux. Habituellement, en primaire, les élèves mangent à la cantine mais au collège et au lycée ils apportent leur propre nourriture” Oleksii
  • ‘We eat in the cafeteria for lunch. We can bring our own food (which is what I usually do) but we can also buy [snacks].‘
  • = “Nous mangeons à la cafétéria pour le déjeuner. Nous pouvons apporter notre propre nourriture (ce que je fais habituellement) mais nous pouvons aussi en acheter.

I just don’t like buying [anything at school] because I don’t think the food is that good, and it’s expensive. Some options are a salad, a sandwich, a pizza, a hamburger, etc. But it’s plain and bland, and I don’t think it’s worth the price they attach to it.‘
= Je n’aime pas acheter parce que je ne pense pas que la nourriture soit si bonne, et c’est cher. Certaines options sont des salades, des sandwichs, des pizzas, des hamburgers, etc. Mais c’est simple et fade, et je ne pense pas que cela vale le prix qu’ils y mettent.” Melody

Y a-t-il des uniformes ?

Non. Aucun uniforme en Ukraine ni aux Etats-Unis. Cependant, Oleksii a expliqué que les élèves ukrainiens doivent tout de même porter des tenues habillées n’ayant ni dessins ni textes. Pour les jours de fêtes, la tenue obligatoire comporte un haut national nommé “vyshyvanka” ou simplement un haut blanc et un bas noir.

Photo du vyshyvanka d’Oleksii

Merci d’avoir lu cet article et comme le dit Oleksii :

“Passez une bonne journée !”

E.M.